LA REDACCIÓN JURÍDICA

LA   REDACCIÓN    JURÍDICA

Es uno de los propósitos fundamentales de la facultad en la información de los profesionales del Derecho ya que ello llevará a los abogados en formación que el conocimiento jurídico es dinámico, evoluciona a la par con el desarrollo de la sociedad y de las Instituciones sociales y requiere que se le de forma y comunique a través de la lengua, por ello se contempla dentro de los  planes de estudio la investigación y redacción  jurídica.

La redacción profesional del abogado es una actividad compleja, que se puede descomponer y estudiar en  varios pasos:

1.     Cómo planificar el escrito, cómo preparar el esquema, cómo razonar y organizar las ideas.  Esta tarea incluye cómo comprender el problema, cómo encontrar el derecho aplicable. Cómo diseñar  la respuesta y  las recomendaciones prácticas.

2.     Cómo  redactar párrafos. El párrafo es la unidad de expresión de un razonamiento en un escrito expositivo y argumentativo.

3.     Cómo redactar oraciones. La oración es la unidad de expresión de un pensamiento o un juicio. Redactar oraciones incluye la comprensión de los tipos de oraciones y su utilidad.

4.     Qué palabras escoger. La palabra es la unidad de expresión de una idea. Precisión, Concisión, y sencillez.

5.     Cómo asegurar claridad en las expresiones.

6.     Cómo lograr poder persuasivo. Recursos específicos para convencer.

7.     Un toque artístico.

Debemos tomar en cuenta antes de comenzar a redactar un escrito, los cuatro principios básicos de todo escrito expositivo y argumentativo. Estos principios tiene por objeto ayudar a obtener mentalmente ordenado y se aplica a cada escrito y a cada unidad dentro del escrito: a cada capitulo, título, subtítulo o párrafo. El escritor debe además considerar los principios de estilo apropiado para cada escrito, con el fin de asegurar que el escrito sea un instrumento idóneo para comunicar y convencer.

       CARACTERÍSTICAS: 

1.    PRINCIPIO DE UNIDAD DEL ESCRITO: Todo escrito debe tratar un tema, el cual se debe enunciar en el titulo de dicho escrito. Asimismo, se debe poder resumir y presentar al principio del escrito en una oración, aunque pueda requerir uno o varios párrafos para su presentación completa. El resto del escrito se dedica a desarrollar el tema.

De tal manera, que el tema principal sea evidentemente amplio y comprenda los temas de todos sus capítulos. El tema de cada capítulo es menos amplio que el del escrito pero abarca los temas de todos los títulos y subtítulos. Y el de cada título y subtítulo abarca el de cada uno de sus párrafos. Hacer la oración resumen del escrito, capítulo o párrafo requiere, definir la idea básica central que será desarrollada en el escrito y organizar el pensamiento y ordenarlo en un esquema claro de desarrollo antes de comenzar a escribir.

2. PRINCIPIO DE LA AUTOCONTENCION: Todo escrito debe ser autoexplicativo, debe dejar en el lector la sensación de que no sobran ni faltan ideas ni palabras, que no tengan que recordar otros documentos o secciones, o volver a ellos, para poder comprender lo que usted dice. Una forma de desorden es redactar ideas  incompletas en cada párrafo, capitulo o escrito y deja la impresión en el lector de que para comprender lo escrito debe acudir a puntos ya tratados o que se tratarán después, o dando por sentando el escritor de que el lector está al tanto de temas, noticias o conceptos que no conoce o que tiene acceso a información que no puede consultar, al menos, inmediatamente, cuando esto ocurre, terminan estos escritores sin explicar ningún tema y dejan al lector siempre al aire.

En todo caso, el redactor, siempre debe suministrar ideas completas, autónomas y autocontenidas en cada ocasión y cuidar que al lector le sea fácil recurrir al sitio remitido en los casos en que se justifique tal situación, que son dos; la primera: cuando para conocer lo que se está explicando se requiere conocer previamente una información ya dicha; segunda: si el tema tratado tangencialmente en un sitio, es tratado profundamente antes o después.

IMPORTANTE:

TANGENCIAL

 [Asunto o idea] que se relaciona lateral y no significativamente con el tema del que se trata: sus apostillas son tangenciales y no merecen mención.

3. PRINCIPIO DE CONCATENACIÓN: En todo escrito cada idea debe llevar a la siguiente. El escritor si se plantea su trabajo  en torno a ideas centrales y concatenadas, su escrito tendrá una columna vertebral, será ordenado y coherente y su mensaje llegará al lector.

Para el abogado un escrito profesional, debe precisar el sentido del escrito y comprender su alcance; determinar los hechos y las normas legales aplicables; luego estudiar la relación de los hechos con las fuentes del derecho hasta llegar a la conclusión. Cuando expone todo ese proceso al cliente debe ir paso a paso.

4. PRINCIPIO  DE COHERENCIA: Todo escrito debe seguir un esquema. El esquema es la espina dorsal de una opinión legal y de cualquier escrito, debe contener todo el hilo de la exposición. Madurar las ideas previamente y hacer un esquema (mapa, bosquejo), lo mantiene a uno en línea, ayuda a fijar la mente en cada punto en discusión y balancear su importancia en relación con el todo. Piense despacio y podrá escribir de prisa, tome la pluma cuando vea el tema con toda claridad’, debes darle un encabezamiento a los puntos mas importantes, como ‘hechos’, fundamento legal’. Un párrafo introductorio que ubique al lector en el tema que viene, para luego distribuirlo en segmentos pequeños. 

PARA TENER PENDIENTE:

Según la opinión de: David Efraín Misari Torpoco (2013):

“Es vergonzoso y denigrante ver a muchos abogados que no saben defender un caso, pero es más lamentable notar que el abogado no sepa redactar sus documentos. La paupérrima calidad ortográfica, la incoherencia en la sintaxis, el mal uso de los signos de puntuación  y la mala ubicación de la paráfrasis en los documentos dejan mucho que desear al que “se supone” es un profesional".

CONCLUSIONES

• El lenguaje jurídico empleado por los abogados en sus escritos debe ser claro, conciso y estar conforme a ley, sobre la pretensión que se persigue.
• La importancia de la redacción jurídica es fundamental en todo documento jurídico, ya que si los profesionales del derecho no se expresan con la terminología adecuada, la redacción de su escrito puede llegar a perder su objetividad.
• La redacción jurídica debe resultar eficaz, sobre todo, si a través del escrito, se logra el propósito de lo que se solicita. Además todo documento debe informar, persuadir, estimular y esclarecer los hechos narrados para conseguir resultados óptimos de lo que se está solicitando.
• La palabra escrita es el principal elemento del lenguaje jurídico, por este motivo, es de suma importancia para redactar los documentos con una coherencia pertinente.
• La redacción jurídica debe poseer dos instrumentos: las reglas de la gramática y el estilo. Es lógico que para poder redactar correctamente, hay que conocer las reglas de la lengua y así poder construir proposiciones coherentes.
• Una buena redacción jurídica debe constar de oraciones cortas y claras, un correcto uso de la terminología jurídica en su sentido propio, y no contener palabras ambiguas u oscuras que dificulten su comprensión e interpretación.
• Si un profesional del derecho se refiere a hechos concretos, aplicando de manera correcta el uso de un lenguaje apropiado y mantiene el estilo, orden y la claridad en sus escritos, su éxito está más que garantizado

ESTUDIANTE: FRANCISCO JAVIER VALBUENA

C.I. Nro. 20430687

UNIVERSIDAD "FERMIN TORO"

BARQUISIMETO- LARA

CARRERA: DERECHO

LAPSO A

ASIGNATURA: REDACCIÓN JURIDICA